ای بابا، این پست "راج" رو دیدی؟
چیه؟ یک ویدئوی دیگه با خانم سگشه که
با هم اسپاگتی لگد میکنن؟
نه. پول اجاره خونه اشو نداره
.داره دنبال یک جای ارزون تر میگرده
میخوام بگم هند .ولی یکم بدجنسیه
چی خنده داره؟
راج داره دنبال یک جای ارزون برای زندگی میگرده
.منم نوشتم هند
.این رو ننویس .ازش حمایت کن
شاید بهتر باشه تو هم از جوک های .خنده دار من حمایت کنی
باشه، ما باید چکار کنیم؟
ما باهوشیم. مطمئنم .یک فکری میکنیم
میخوای بذاریم اینجا زندگی کنه؟
.ما از این حرفا باهوش تریم
میدونم آپارتمانمون کوچیکه ولی
.من فکر میکنم میتونیم جا باز کنیم
."نه "شلدن
.ما یک مجسمه گنده مرد عنکبوتی نمیگیریم
.اتاق قدیمیه شلدن که هست
اگر دنبال جا برای موندن میگرده
.فکر کنم میتونیم بهش پیشنهاد بدیم
.تو دوست خوبی هستی
اگر صبرکنم و امیدوار باشم "هاورد" اول بهش
پیشنهاد بده بازم دوست خوبی هستم؟
.اینجوری که شوهر بهتری میشی
میدونم که اگه وضعیت برعکس بود
.اون این کار رو برام میکرد
خوب کجا بمونه؟
.استوارد" هم که با ماست"
میتونیم توی گاراژ یکم .جا باز کنیم
یک تخت خواب سفری بذاریم توش
.با یک بخاری چیزی
.این که وحشتناکه
.امیدوارم نظر اون هم همین باشه
برای آخرین بار میگم
نه هالک و نه بتمن .و نه هیچ مجسمه گنده دیگه
واو فکر کنم الکی گفتی که میخوای یکم
.اینجحا رو سر و سامون بدی
♪ Our whole universe was in a hot، dense state ♪
♪ Then nearly 14 billion years ago expansion started... Wait! ♪
♪ The Earth began to cool ♪
♪ The autotrophs began to drool، Neanderthals developed tools ♪
♪ We built the Wall ♪ ♪ We built the pyramids ♪
♪ Math، Science، History، unraveling the mystery ♪
♪ That all started with a big bang ♪
♪ Bang! ♪
ارائه‌ایی از بزرگ‌ترین و کامل‌ترین سایت دانلود فیلم و سریال 30NAMA.click
Telegram.me/Official30nama
.الو
هی، ما باهم حرف زدیم و گفتیم اگه تو جایی برای موندن میخوای
ما خوشحال میشیم .گاراژ رو برات آماده کنیم
!اینجوری عالی میشه
الان داشتم به جعبه های اسباب کشی نگاه میکردم
.میخواستم یکی رو برای زندگی انتخاب کنم
میدونم ایده آل نیست
ولی کلی جا برای وسایلت داری
و یک دکمه باحال هم وجود داره که
کل دیوار رو میبره .بالا و پایین
.نمیدونم چطوری ازت تشکر کنم
.باعث افتخاره
میشه یک لحظه گوشی رو نگهداری؟
الو؟
هی رفیق، هنوز دنبال جا برای زندگی میگردی؟
.خب..آره
چرا میپرسی؟
ما یک اتاق خواب اضافی داریم
.اگه تو لازم داری مال تو
!وای خدا، شما چه دست و دل بازید
.حداقل کاریه که میتونیم بکنیم
.واقعا لطف می کنید
میشه یک لحظه گوشی رو نگهداری؟
خب هوارد، وضعیت دستشویی چطوری میشه؟
خب، یک سینک اون بیرون هست
که میتونه نصف مشکلت رو .حل کنه
ولی میتونم از دستشویی طبقه پایین استفاده کنم، درسته؟
آره. ما ازش استفاده نمیکنیم .یه جورایی مال توئه
.خوبه، خوبه. آره
.یک لحظه صبر کن چی..؟
با "پنی" دستشویی مشترک داشتن چطوریه؟
همه جا پر از موئه؟
از لیف تو استفاده میکنه؟
.من لیف ندارم
خب اگر من اومدم اونجا .نمیتونی از مال من استفاده کنی
.یک لحظه صبر کن
هی هاورد، سرعت وای فای توی گاراژ چطوره؟
.نمیدونم
چرا این سوالا رو میپرسی؟
.راستشو بخوای " لنرد" پشت خطه
و اتاق خواب اضافی رو بهم .پیشنهاد داده
.عالیه! برو اونجا زندگی کن
ولی تو کاری کردی گاراژ باحال .به نظر بیاد
فقط نمیخواستم بخاطرش .احساس بدی داشته باشی
اگر آپارتمان لنرد یک راکون نداره که شب ها
!بیاد تو برو اونجا
.یک لحظه
.خب، فکر کنم نزدیک شدیم
نظرت درمورد یک یخچال کوچولو توی اتاقم چیه؟
هی رفیق، میخوای اینجا زندگی کنی یا نه؟
.اوه سلام پنی. بله لطفا
.هی .سلام
اوه پنی، این نامه به آدرس مستاجر فرستاده شده
ولی چون ما آپارتمانامون رو عوض کردیم
.معلوم نیست مال منه یا مال تو
برای چی هست؟
.سقف سازی
.آها، مال توئه
.باشه، ممنون
."فقط بندازش بیرون"
، حالا که بحث مستاجر شد شنیدم که راج قراره
.بیاد به اتاق قدیمیه من
.آره، برای یک مدت
پس سگش چی؟
.اون توی لونه اش میمونه .چیز خیلی مهمی نیست
.فکر کنم قابل قبول باشه
خب، رابطه شلدن داره .با سگ ها بهتر میشه
اون حتی توی دیزنی لند یک عکس با .پلوتو" گرفت"
اگر سگ های واقثعی هم دکمه ای بودند .از اون ها هم خوشم میومد
خب، من فکر میکنم خیلی خوبه که شما دارید به
.دوستمون کمک میکنید
منم فکر میکنم این خیلی خوبه که تو داری درمان هایی که امی
.روت انجام میده رو میپذیری
منظورت از این حرف چی بود؟
.مثل یک چیز علمیه
برای هر عملی تو یک عکس العمل
.گنده و اعصاب خورد کن داری
.تو روز به روز جذاب تر میشی
.مممم-مم
اگر منظورتون اینه که من با اومدن اون به اتاقم
،مشکلی دارم .اشتباه میکنید
راج وضعیت مالی خوبی نداره
و خوشحالم که داره برای بهتر شدنش .اوضاع رو تغییر میده
.دوز دارو ها رو تغییر نده .کارت عالیه
.به حرفشون گوش نده
چیزی که عجیبه اینه که پنی بالاخره یک
.حقیقت علمی رو درست گفت
این نامردیه. مردم فکر میکنن من از این که راج میخواد بیاد
.به اتاق قدیمیم ناراحتم
خب ناراحتی، نیستی؟
.خیلی خشمگین شدم
.با من حرف بزن .بگو قضیه چیه
قبل از این که با لنرد آشنا شم اونجا اتاق من بوده
و حالا یکی دیگه قراره توش
.زندگی کنه
.یکی دیگه که من نیستم
و میدونی که نسبت به افرادی که من نیستم .چه احساسی دارم
.خاطرات زیادی تو اون اتاق وجود داره
.برای منم همینطوره
اولین باری که بهم گفتی دوستم داری .توی اون اتاق بود
.غلطه
بیرون اتاقم توی حال .ایستاده بودیم
این همون عشقیه که ازش حرف .میزنم
میفهمم که غیر منطقیه
ولی چون راج داره میاد اینجا حس میکنم .یکی جایگزینم شده
خب، الان اصلا برای اون .زمان راحتی نیست
،داره آپارتمانش رو از دست میده ،قرض داره
.احتمالا خیلی تحقیر شده
.بله، احتمالا
ولی قبل از این که مطمئن بشیم که تحقیر شده چطور حالمو بهتر کنم؟
میتونم برای کسی چیزی بیارم؟
راج، لازم نیست از ما .پذیرایی کنی
این حد اقل کاریه که میتونم در قبال .اسباب کشی براتون بکنم
.اون که اصلا مشکلی نبود
، برای تو نبود .با اون جعبه حوله هات
.به هر حال، ممنون
.هی اینو باشید
،شما یم راج دارید .ما یک استوارت داریم
شاید بتونیم باهم ببریمشون پارک
.و بذاریم با هم بازی کنند
.فکر نکنم .مال شما انگار انگل داره
آماده ای بریم؟
.کاملا
اون چیه؟
.یک خونه نویی برای راج
امیدوارم یک مشت مار نپرن از توش بیرون
چون اون کادوی سالگردت .خیلی ناجور بود
.این اصلا اونجوری نیست
من به وضعیت راج فکر کردم
.و نظرم عوض شد
،و درباره هدیه تو
تو گفتی قافلگیرت کنم .منم کردم
.سلام- .سلام-
.به موقع اومدید .غذا حاضره
قبل از این که غذا بخوریم من یک هدیه
.خونه نویی برای راج گرفتم
...صبر کن، چیزی قراره از توش
.نه. من قبلا پرسیدم
.ممنون شلدن
.یک دفترچه سفیده
چند تا از بهترین ایده های من توی اون اتاق به ذهنم اومدن
.مطمئنم به ذهن تو هم میرسه
.هیچ وق هم توی اون اتاق سکس نداشته
.بهتره انتظار اون رو هم داشته باشی
.خیلی لطف کردی
.میدونم تو توی وضعیت بدی هستی
، ساختمونت رو از دست دادی .قرض داری
.باید خیلی تحقیر شده باشی
...شلدن
.خوب شد گفتی
.اون خیلی به فکر مردمه
.اون ها کلمات امی بودند
...شلدن
!میدونم، میدونم
خوب شد گفتی" اولین بار توسط" چارلی برون" گفته شد"
،راست میگی واقعا تحقیر شدم
.ممنون که بهش اشاره کردی
.تو خیلی عوضی هستی
حرفش رو باور میکنید؟
.بله
.فکر میکردم برعکس بگید
.یالا، شلدن
شاید بهتره بریم خونه .شام بخوریم
.باشه
.تو اتاق منو گرفتی
.دوستام رو برعلیهم شوروندی
.امیدوارم خوشحال شده باشی
چه چیزی برای خوشحال بودن دارم؟
.زندگیم داغون شده
چطور اون میتونه بگه من نگم؟
.فقط برو بیرون
.سلام، شلدن
.چه قافلگیری خوبی
چطوری؟
.راستشو بخواین، بهتر از اینم بودم
وقت دارید؟
لنرد گفت این روزا خیلی .سرتون شلوغه
این رو گفتم چون اون .خیلی زر زر میکرد
چه خبر شده؟
دوستمون راج اومده ،به اتاق قدیمیه من
و این کلی حس منفی به من .داده
فکر میکنی از دست دادن اتاقت چه عواقبی برات داره؟
بورلی" میدونی که من برای تو خیلی" .احترام قایلم
میشه از بخشی که وانمود میکنی جواب رو .نمیدونی بگذریم
و بریم به بخشی که تو جواب رو به من میگی؟
خیلی خب، ولی اگر مشکلی نیست
ولی هنوز باید برای نتیجه اش یکم .مکث کنم
...حالا
"تو به تازگی با "دکتر فاولر هم خونه شدی، درسته؟
.درسته
ولی هنوز اتاقت برات یک راه فراریه
و بدون اون مجبوری با حقیقت وحشتناک روبرو بشی
که برای همیشه توی دام رابطه با
.امی افتادی
.به اون فکر نکرده بودم
!حالا هم بهش فکر نکن
.سلام امی
دفاع از خودت نشون میده تو هم همین احساس رو
.نسبت به رابطه با شلدن داری
!این درست نیست
.از خودش دفاع کرد
.این درباره من و شلدن نیست
این درمورد اومدن راجش پیش .لنرد و امیه
.جالبه
اون ها نیاز داشتن یک هم خونه دیگه .رو حس کردن
انگار اون ها هم دارن از واقعیت ها .فرار میکنن
روحمم خبر نداشت انقدر
.روابطمون داغونه
.پسر، تو کارت درسته
.این جمله ات خیابونی بود
شاید اومدن به خونه شما .ایده بدی بود
فقط یکی روز اینجا بودم .و دردسر درست کردم
.تو کاری نکردی .تقصیر شلدنه
.تو کاری نکردی" ."تقصیر شلدنه
دلم میخواد این رو روی .بالشتم بنویسم
.راحت باش .ما خوشحالیم تو پیشمونی
ممنون ولی از کجا بدونم
همینجوری نمیگید که من دلم خوش باشه؟
بخاطر اون مدل موت پول به آرایشگر میدی؟
.گرفتم
هی، راج .بهت یک عذرخواهی بدهکارم
میشه لطفا سگت رو ببندی به قلاده؟
.شلدن، اون کاری نداره
حداقل محکم بگیرش فکر کنم
.مجسمه است
راج، من اجازه دادم احساساتم بهم قلبه کنند
.و باهات ناعادلانه برخورد کنم
.ممنون. میپذیرم
.نه، همشم کار من نبود
با مادر لنرد حرف زدم .و اون حالم رو بهتر کرد
.نمیدونم با کی حرف زدی .ولی اون مامان من نبوده
بورلی گفت که من دارم بخاطر مشکلاتم در رابطه با امی
که مشکلات پنی و لنرد هم هست
.این رفتار ها رو نشون میدم
درباره چی حرف میزنی؟ .ما مشکلی نداریم
مشکلی ندارید تا وقتی که یک سرگرمی دارید که باهاتون زندگی میکنه
.و نمیذاره به مشکلات ازدواجتون فکر کنید
.قبلا من بودم
حالا هم راج .با این حیون وحشیش
به هر حال بخاطر همه چیز .متاسفم
محض اطلاع بگم اگر وسط دعوا گریه کنی
.شام میبرنت مک دونالد
.سلام، لنرد
چرا میگی ما با ازدواجمون مشکل داریم؟
!ما با ازدواجمون مشکل نداریم
آره معلومه. حتما بخاطر خوشبختی ازدواجتونه .که داری سر من داد میزنی
فقط چون ما دوستمون رو راه دادیم خونمون به این معنی نیست که
که من و پنی از تنها بودن .میترسیم
بله، این یک وضعیت خاصه
شلدن گفت تو میخواستی برادرت هم
.باهاتون زندگی کنه
وضعیت خاص میتونه دو بار هم
.اتفاق بیوفته
تو هم قبول داری؟
حالا که اشاره کردید
داری شوخی میکنی؟
ما انگار همش دنبال .هم خونه میگردیم
حالا طرف اون رو گرفتی؟
عزیز من هیچ وقت بین تو لنرد .قرار نمیگیرم
.اون وضیفه همخونه بیچارتونه
!هوارد
!منم بابا !فقط منم
!تو اینجا چکار میکنی؟
بهت پیام دادم .ولی جواب ندادی
لنرد و پنی داشتن ...دعوا میکردن
!نه زیر نظر من
.چیزی نیست .فقط راجه
میتونی با چوب بزنیش .ولی چیزی نیست
اگر قلبم واستاد .فقط ولم کنید برم
.متاسفم بچه ها
شلدن ناراحت بود .لنرد و پنی هم داشتن دعوا میکردن
فقط میخواستم برم یک جایی .که توش دردسر درست نکنم
.دوباره میگم
.هندوستان
میشه توی گاراژ بمونم؟
لازم نیست. روی کاناپه بخواب
صبح یک فکری به حالت .می کنیم
.ممنونم
.بیا، من بهت ملافه میدم
بعد فشارم رو با دستگاه فشار سنج
.بگیر
نباید به این سرعت .بچه های پشت سر هم میاوردیم
تو خوبی؟
.نمیتوم بخوابم
چی شده؟
بورلی میگنه من ناخدآگاه
به اتاق قدیمیم به چشم راه فرار .نگاه میکنم
این اذیتت میکنه؟
بله. من به افکار ناخودآگاه .اهمیت نمیدم
من و مغزم بهترین دوستان .همیم
.باید همه چیز رو بهم بگه
منظورم درمورد رابطه ماست
نه عشق برادرانه بین تو و .مغزت
اگر راست بگه چی؟
نشون دهنده یک چیز بد توی رابطمون نیست؟
.نمیدونم
من فکر میکنم تو از اون افرادی هستی
.که از برنامه ریزی احتمالات خوشت میاد
.این که درسته
میدونستی که من مشخص کردم
به ترتیب کدوم دوستانم رو بخورم
در صورت شروع آخرالزمان؟
دیگه نباید خیلی با دوستت .رفت و آمد کنی
.روت تاثیر خوبی نداره
اگر دنبال پول خورد میگردی
.من قبلا پاکش کردم
...خب
.فکر نمیکردم زندگیم اینطوری بشه
منم همینطور. من توی اتاق خواب بخوابم .تو روی کاناپه
.انگار دارم میبرم
ما هردومون بدشانسی .آوردیم
.شاید بهتره با هم یک جا بگیریم
.باشه، به حرفم گوش کن
.دلیلی برای ترک اینجا وجود نداره
.اینجا عالیه .همه مهربونن
.راحته
،همه چیر طبق نقشه است .اینجا خونه بازنشستگیمه
اگر مستقل میشدی
احساس بهتری نداشتی؟
بهتر ار حسی که توی سونای بخار اینا دارم؟
.فکر نکنم
.پنی غذای اصلیم میشه
.لنرد حکم پنیر رو داره
و چون عاشق تو هستم .تو دسرمی
"میخوام بگم "وای
."ولی میگم "اییی
نه، میدونی من دارم این کار رو میکنم
که دیگه انقدر لوس نباشم، میفهمی
.و مثل بقیه بزرگ بشم
.خوش به حالت
این ساندویچ به اندازه 6 دلار .همبرگر داره
حتی یکم احساس بدی نداری که .از دوستات میخوری؟
ببین، من رفتم دانشگاه هنر
و سعی کردم گرافیست بشم
، یا نقاش کامیک بوک
و میدونی برای این همه تلاش چی گیرم اومد؟
.یک قفسه سینه قابل مشاهده است
.شوخی نمیکنم
.میتونی ضربان قلبم رو ببینی
ناراحت نشی .ولی من به مدرسه هنر نرفتم
من در رشته فیزیک فضایی .دکتری دارم
آره، اگر سقف روی سرت نباشه آسون تر
.میتونی به ستاره ها نگاه کنی
.صبح بخیر
تو فهمیدی راج دیشب رفته؟
چی؟ چرا؟
لنرد و پنی متاسف برای .دردسر هایی که درست کردم
.میرم خونه هاورد بمونم
پی نوشت: سگم رو هم بردم
ولی اگر میخواید شلدن رو دست بندازید
.بگید تو ساختمون ولش کردم
.خیلی حس بدی دارم
باید بریم برش گردونیم؟
تو بودی که نگرا بودی اگر کسی باهامون زندگی کنه
.نشونه وجود مشکله
اون فقط بخاطر این بود که .مامانم رفت روی مخم
مثل تسخیر شدن میمونه ولی به جای ...این که توسط شیطان باشه
.نه، دقیقا همونه
.خب، پس ازش میخوایم برگرده
.خوبه
نمیخوای اول لباس بپوشی؟
.یک لحظه صبر کن
کمک! "سینمن" توی ساختمون گم شده (سگ راج)
!امی سریع در رو قفل کن
ما متاسفیم که باعث شدیم .تو ناراحت بشی
ما واقعا درمورد تو .دعوا نمیکردیم
فقط نمیخوام باری روی دوش .دوستام باشم
.منم همینطور .نمیخوام سربار باشم
هی اون بچه است؟ .برم چک کنم
، تو سربار نیستی
ما هم میخوایم که برگردی .پیش ما
من شلدن رو هم ناراحت میکنم
اگر اونجا باشم .اون نمیاد خونتون
،بهتر .حالا حتما بمون
.هیلی" حالش خوبه"
میدونی که بردمش خونه مامان بابام؟
و خیلی هم داره بهش .خوش میگذره
اگر هروقت خواستی وضعیتت عوض بشه
.ما اینجا درخدمتیم
فقط بی زحمت نیا تو اتاق خواب .احمق جان
خیلی لطف دارید ولی فکر کنم
اگر پیش لنرد و پنی بمونم .برای همه بهتره
.پس درست شد و برای اطلاع بگم
.که موقتیه
.خیلی جا خوش نمیکنم
.خوبه
هیچکس دوست نداره یک ولگرد .تا آخر عمر تو خونش باشه
هی، درست نیست اینجوری راجع به .بچه ات حرف میزنی
میدونی چیه؟ .به خودمون افتخار میکنم
حالا که راج با پنی و لنرد زندگی میکنه
استوارت هم با هاورد و برنادت
ما تنها زوج توی گروهمون هستیم که
به نفر سومی برای پر کردن مشکلاتشون
.نیازی نداره
.آره زدی تو خال
:تمامی فیلم‌ها و سریال‌ها رو "رایگان" دانلود کنید 30NAMA.click
تــرجـمــه و زیـرنـویــس از «ورونیــکــا»
Telegram.me/Official30nama
ارائه‌ایی از بزرگ‌ترین و کامل‌ترین سایت دانلود فیلم و سریال 30NAMA.click